列王纪上 16:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

音译

And wə-yiškaḇ ʿomrî with-his-ʾăḇōṯāyw and wə-yiqqāḇēr in-šōmərôn; and wə-yimlōḵ ʾaḥʾāḇ bənô taḥtāyw.

语法细节

• *wə-yiškaḇ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slept/lay down
• *ʿomrî*: proper noun, masculine singular - Omri
• *ʾăḇōṯāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *wə-yiqqāḇēr*: waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *wə-yimlōḵ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned/became king
• *ʾaḥʾāḇ*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *yiškaḇ*: slept/lay down/rested (euphemism for death)
• *yiqqāḇēr*: was buried/was entombed
• *yimlōḵ*: reigned/became king/ruled
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor