列王纪下 20:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

wə-yiškaḇ Ḥizqîyāhû with-ʾăbōtāyw, wə-yimlōḵ Mənaššeh bənô taḥtāyw.

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *yiškaḇ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he slept/rested
• *Ḥizqîyāhû*: proper name - Hezekiah
• *ʾăbōtāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *yimlōḵ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Mənaššeh*: proper name - Manasseh
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *yiškaḇ* with-*ʾăbōtāyw*: slept with his fathers/died/was buried with his ancestors
• *yimlōḵ*: reigned/became king/ruled

引用经文

• 代下 32:33 : 33 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。
• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王上 11:43 : 43 所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。
• 王上 14:31 : 31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央(又名亞比雅)接續他作王。
• 王下 21:1 : 1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。
• 王下 21:18 : 18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。
• 代下 26:23 : 23 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。