列王纪下 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞瑪謝接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃

音译

wayyāqūmû ʿăḇāḏāyw wayyiqšərû-qāšer wayyakkû ʾeṯ-Yôʾāš bêṯ Millōʾ hayyôrēḏ Sillāʾ

语法细节

• *wayyāqūmû*: waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they arose
• *ʿăḇāḏāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his servants
• *wayyiqšərû-qāšer*: waw consecutive + Qal imperfect 3mp + cognate accusative - and they conspired a conspiracy
• *wayyakkû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3mp - and they struck
• *ʾeṯ-Yôʾāš*: direct object marker + proper name - Joash
• *bêṯ Millōʾ*: construct + proper name - house of Millo
• *hayyôrēḏ*: definite article + Qal participle - the going down
• *Sillāʾ*: proper name - Silla

词义

• *wayyiqšərû-qāšer*: conspired a conspiracy/formed a plot
• *bêṯ Millōʾ*: house of Millo/citadel
• *hayyôrēḏ Sillāʾ*: which goes down to Silla/at the descent to Silla

引用经文

• 王下 14:1 : 1 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
• 代下 24:26-27 : 26 背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。 27 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修　神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。