列王纪上 22:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約沙法與列祖同睡。葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約蘭接續他作王。

📖 语法分析

原文

אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃

音译

Then ʾāmar ʾǎḥazyāhû ben-ʾaḥʾāb to-Yĕhôšāp̄āṭ yēlĕkû ʿăbāday with-ʿăbādeykā in-ʾŏniyyôt and-not ʾābāh Yĕhôšāp̄āṭ.

语法细节

• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - said
• *ʾǎḥazyāhû*: proper noun, masculine singular - Ahaziah
• *ben*-*ʾaḥʾāb*: noun construct with proper noun - son of Ahab
• *Yĕhôšāp̄āṭ*: proper noun, masculine singular - Jehoshaphat
• *yēlĕkû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive meaning - let them go
• *ʿăbāday*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my servants
• *ʿăbādeykā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants
• *ʾŏniyyôt*: noun, feminine plural absolute with preposition *bĕ* - in ships
• *ʾābāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing/consented

词义

• *ʾāmar*: said/spoke/commanded
• *yēlĕkû*: let them go/they shall go
• *ʾābāh*: was willing/consented/agreed [with negative: refused/declined]

引用经文

• 代下 21:1 : 1 約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約蘭接續他作王。
• 代下 21:5-7 : 5 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。 6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王上 11:43 : 43 所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。
• 王上 14:31 : 31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央(又名亞比雅)接續他作王。
• 王上 15:24 : 24 亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約沙法接續他作王。
• 王上 22:40 : 40 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。
• 王下 8:16-18 : 16 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在位的時候，約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。 17 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。 18 他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。