列王纪下 14:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約阿施與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞，以色列諸王的墳地裡。他兒子耶羅波安接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

Wa-yishkab yəhôʾāsh ʿim-ʾăbōthāyw wa-yiqqābēr bə-shōmərôn ʿim malkê yiśrāʾēl wa-yimlōk yārābəʿām bənô taḥtāyw

语法细节

• *wa*: consecutive prefix - and
• *yishkab*: imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept/lied down
• *yəhôʾāsh*: proper noun - Jehoash
• *ʿim*: preposition - with
• *ʾăbōthāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers
• *yiqqābēr*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was buried
• *bə*: preposition - in
• *shōmərôn*: proper noun - Samaria
• *malkê*: construct masculine plural - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yimlōk*: imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned
• *yārābəʿām*: proper noun - Jeroboam
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place

词义

• *yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*: slept with his fathers [euphemism for died]
• *yiqqābēr*: was buried/was entombed
• *yimlōk taḥtāyw*: reigned in his place/became king in his stead

引用经文

• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 王下 13:9 : 9 約哈斯與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子約阿施接續他作王。
• 王下 13:13 : 13 約阿施與他列祖同睡，耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。
• 何 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
• 摩 1:1 : 1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
• 摩 7:10-11 : 10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起； 11 因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。