历代志下 26:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

wə-yiškab 'uzziyyāhû with-fathers-his wə-yiqbərû him with-fathers-his in-field-of the-qəbûrāh which to-the-kings for 'āmərû məṣôrā' he wə-yimlōk yôtām son-his under-him

语法细节

• *wə-yiškab*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *wə-yiqbərû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried
• *qəbûrāh*: feminine singular noun - burial/grave
• *'āmərû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they said
• *məṣôrā'*: Pual participle, masculine singular - being leprous
• *wə-yimlōk*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned
• *yôtām*: proper name - Jotham

词义

• *wə-yiškab*: and he lay down/slept/died
• *wə-yiqbərû*: and they buried/interred/entombed
• *qəbûrāh*: burial/grave/tomb
• *'āmərû*: they said/declared/stated
• *məṣôrā'*: being leprous/afflicted with skin disease
• *wə-yimlōk*: and he reigned/ruled/became king

引用经文

• 代下 21:20 : 20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。
• 代下 28:27 : 27 亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裡，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。
• 代下 33:20 : 20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裡。他兒子亞們接續他作王。
• 赛 6:1 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
• 代下 26:18 : 18 他們就阻擋烏西雅王，對他說：烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿罷！因為你犯了罪。你行這事，耶和華　神必不使你得榮耀。
• 王下 15:6-7 : 6 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他作王。