历代志下 21:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

音译

And-wayĕhî to-yāmîm from-yāmîm and-at-time ṣēʾṯ the-qēṣ to-yāmîm šĕnayim yāṣĕʾû mēʿāyw with-ḥālyô and-wayyāmāṯ with-taḥăluʾîm rāʿîm and-not-ʿāśû for-him ʿammô śĕrēp̄āh like-śĕrēp̄aṯ ʾăḇōṯāyw.

语法细节

• *wayĕhî*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came to pass
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ṣēʾṯ*: infinitive construct - going out
• *qēṣ*: noun, masculine singular - end
• *šĕnayim*: number, dual - two
• *yāṣĕʾû*: verb, perfect, 3rd common plural - they came out
• *mēʿāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his intestines
• *ḥālyô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disease
• *wayyāmāṯ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he died
• *taḥăluʾîm*: noun, masculine plural - diseases/sufferings
• *rāʿîm*: adjective, masculine plural - bad/severe
• *ʿāśû*: verb, perfect, 3rd common plural - they made
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people
• *śĕrēp̄āh*: noun, feminine singular - burning
• *śĕrēp̄aṯ*: noun, feminine singular construct - burning of
• *ʾăḇōṯāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers

词义

• *wayĕhî*: it came to pass/happened
• *yāmîm*: days/time
• *ṣēʾṯ*: going out/departure/expiration
• *qēṣ*: end/limit/term
• *yāṣĕʾû*: came out/fell out/emerged
• *ḥālyô*: his disease/sickness/malady
• *wayyāmāṯ*: he died/expired
• *taḥăluʾîm*: diseases/sufferings/torments
• *rāʿîm*: bad/severe/painful
• *ʿāśû*: made/did/performed
• *śĕrēp̄āh*: burning/fire [funeral pyre]
• *śĕrēp̄aṯ*: burning of/fire of

引用经文

• 代下 16:14 : 14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
• 耶 34:5 : 5 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：哀哉！我主啊。耶和華說：這話是我說的。