历代志下 26:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裡，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֩ עֻזִּיָ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

音译

wə-yəhî 'uzziyyāhû the-melek məṣōrā' until-day-of môtô wə-yēšeb house-of the-ḥāpšît məṣōrā' for nigzar from-house-of YHWH and-yôtām son-his over-house-of the-melek šôpēṭ 'et-people-of the-land

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and he was
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *melek*: masculine singular noun - king
• *məṣōrā'*: Pual participle, masculine singular - being leprous
• *môtô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his death
• *wə-yēšeb*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt
• *ḥāpšît*: feminine singular noun - isolation/separation
• *nigzar*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was cut off
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *yôtām*: proper name - Jotham
• *šôpēṭ*: Qal participle, masculine singular - judging

词义

• *wə-yəhî*: and he was/became/remained
• *melek*: king/ruler/monarch
• *məṣōrā'*: being leprous/afflicted with skin disease
• *wə-yēšeb*: and he dwelt/lived/remained
• *ḥāpšît*: isolation/separation/quarantine house
• *nigzar*: he was cut off/excluded/separated
• *šôpēṭ*: judging/governing/ruling

引用经文

• 利 13:46 : 46 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。
• 民 5:2-3 : 2 你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。
• 民 12:15 : 15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
• 王下 7:3 : 3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？
• 王下 15:5-7 : 5 耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裡。他的兒子約坦管理家事，治理國民。 6 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他作王。