利未记 14:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。

📖 语法分析

原文

לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס

音译

For-hôrōt in-yôm the-ṭāmēʾ and-in-yôm the-ṭāhōr this tôrat the-ṣārāʿat.

语法细节

• *lə-*: preposition - for/to
• *hôrōt*: hiphil infinitive construct - to give instruction/to teach
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *ha-ṭāmēʾ*: definite article + adjective, masculine singular - the unclean
• *û-bə-yôm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of
• *ha-ṭāhōr*: definite article + adjective, masculine singular - the clean
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *ha-ṣārāʿat*: definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy
• *s*: paragraph marker

词义

• *hôrōt*: instruct/teach/give direction
• *yôm ha-ṭāmēʾ*: day of uncleanness/time of impurity
• *yôm ha-ṭāhōr*: day of cleanness/time of purity
• *tôrat ha-ṣārāʿat*: law of skin disease/instruction concerning leprosy/regulations for skin conditions

引用经文

• 利 10:10 : 10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；
• 申 24:8 : 8 在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
• 耶 15:19 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。
• 结 44:23 : 23 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。