利未记 13:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。

📖 语法分析

原文

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

音译

And wəṣiwwāh the-kōhēn and wəkibbəsû ʾēt that-in-it the-negaʿ and wəhisgîrô šibʿat-yāmîm šēnît.

语法细节

• *wəṣiwwāh*: conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he shall command
• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *wəkibbəsû*: conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they shall wash
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in it
• *negaʿ*: masculine singular noun - plague/infection/mark
• *wəhisgîrô*: conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall shut it up
• *šibʿat*: feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *šēnît*: feminine singular adverb - a second time

词义

• *ṣiwwāh*: command/order/charge
• *kōhēn*: priest/one who serves at the altar
• *kibbēs*: wash/cleanse/launder
• *negaʿ*: plague/infection/mark/spot
• *hisgîr*: shut up/enclose/isolate/quarantine
• *šibʿah*: seven
• *yôm*: day/time
• *šēnît*: second time/again