利未记 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃

音译

And when yiṭhar the hazzāb from mizzôbô, and wĕsāpar to him šibʿat yāmîm for lĕṭāhorātô and wĕkibbes bĕgādāyw and wĕrāḥaṣ bĕśārô in bĕmayim ḥayyîm and wĕṭāhēr

语法细节

• *yiṭhar*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes clean
• *hazzāb*: definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge
• *mizzôbô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge
• *wĕsāpar*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall count
• *šibʿat*: numeral, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *lĕṭāhorātô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his cleansing
• *wĕkibbes*: waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash
• *bĕgādāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *wĕrāḥaṣ*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash
• *bĕśārô*: noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh
• *bĕmayim*: preposition + noun, masculine plural - in water
• *ḥayyîm*: adjective, masculine plural - living/fresh
• *wĕṭāhēr*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean

词义

• *yiṭhar*: becomes clean/is purified/is cleansed
• *wĕsāpar*: shall count/shall number/shall reckon
• *lĕṭāhorātô*: for his cleansing/for his purification
• *bĕmayim* *ḥayyîm*: living water/running water/fresh water

引用经文

• 利 8:33 : 33 你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。
• 利 14:8 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:28 : 28 女人的漏症若好了，就要計算七天，然後纔為潔淨。
• 民 12:14 : 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。
• 民 19:11-12 : 11 摸了人死屍的，就必七天不潔淨。 12 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。
• 耶 33:8 : 8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。
• 结 36:25-29 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。 29 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 利 15:10-11 : 10 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 11 患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 14:10 : 10 第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵伊法十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。
• 利 9:1 : 1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
• 出 29:35 : 35 你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
• 出 29:37 : 37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。