利未记 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

📖 语法分析

原文

וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

音译

And kĕlî-ḥereś which yiggaʿ-bô the hazzāb yiššābēr, and all kĕlî-ʿēṣ yiššāṭēp in the bammāyim

语法细节

• *kĕlî-ḥereś*: noun in construct state - vessel of clay/earthenware vessel
• *yiggaʿ-bô*: qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches it
• *hazzāb*: definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge
• *yiššābēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be broken
• *kĕlî-ʿēṣ*: noun in construct state - vessel of wood/wooden vessel
• *yiššāṭēp*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be rinsed
• *bammāyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water

词义

• *kĕlî-ḥereś*: clay vessel/earthenware pot/ceramic utensil
• *kĕlî-ʿēṣ*: wooden vessel/wooden object/wooden utensil
• *yiššābēr*: will be broken/shall be smashed
• *yiššāṭēp*: will be rinsed/shall be washed/cleansed

引用经文

• 利 6:28 : 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
• 利 11:32-33 : 32 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上纔潔淨了。 33 若有死了掉在瓦器裡的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 箴 1:21 : 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
• 箴 1:23 : 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 箴 3:21 : 21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。