利未记 22:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有甚麼不潔淨），

📖 语法分析

原文

אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

音译

ʾô-ʾîš ʾăšer yiggaʿ bə-kol-šereṣ ʾăšer yiṭmāʾ-lô ʾô bə-ʾādām ʾăšer yiṭmāʾ-lô lə-kōl ṭumʾātô

语法细节

• *ʾô*: conjunction - or
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *yiggaʿ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - touches
• *bə-kol*: preposition + noun masculine singular construct - in any
• *šereṣ*: noun masculine singular - swarming thing, creeping thing
• *yiṭmāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - makes unclean
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *bə-ʾādām*: preposition + noun masculine singular - in/by a person
• *lə-kōl*: preposition + noun masculine singular construct - according to all
• *ṭumʾātô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness

词义

• *yiggaʿ*: touches, makes contact with, comes in contact with
• *šereṣ*: swarming thing, creeping thing, reptile
• *yiṭmāʾ*-*lô*: makes unclean to him, defiles him, causes impurity to him
• *ʾādām*: person, man, human being
• *ṭumʾātô*: his uncleanness, his impurity, his defilement

引用经文

• 利 15:7 : 7 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:19 : 19 女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。
• 利 11:43-44 : 43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
• 利 11:24-28 : 24 這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。 26 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。 27 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。 28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。