- *wə-ʾîš*
- conjunction + noun, masculine singular - and the man
- *ʾăšer*
- relative pronoun - who
- *yiṭmāʾ*
- verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - becomes unclean
- *wə-lōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *yiṯḥaṭṭāʾ*
- verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - purifies himself
- *wə-niḵrəṯâ*
- conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and shall be cut off
- *ha-nnep̄eš*
- definite article + noun, feminine singular - the soul/person
- *ha-hîʾ*
- definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that
- *mi-ttôḵ*
- preposition + noun, masculine singular construct - from the midst of
- *ha-qqāhāl*
- definite article + noun, masculine singular - the assembly/congregation
- *kî*
- conjunction - because/for
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *miqdaš*
- noun, masculine singular construct - sanctuary of
- *YHWH*
- proper noun - the LORD
- *ṭimmēʾ*
- verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled
- *mê*
- noun, masculine plural construct - waters of
- *niddâ*
- noun, feminine singular - separation/impurity
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *zōraq*
- verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled
- *ʿālāyw*
- preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
- *ṭāmēʾ*
- adjective, masculine singular - unclean
- *hûʾ*
- pronoun, 3rd masculine singular - he