利未记 17:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃

音译

And to petaḥ ʾōhel môʿēd not yebîʾennû to laʿăśôt it to YHWH, and nikrat the ʾîš that one from his ʿammāyw

语法细节

• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance/opening of
• *ʾōhel môʿēd*: construct chain - tent of meeting
• *yebîʾennû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he brings it
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do/perform/offer
• *nikrat*: Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall be cut off
• *ʾîš*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *ʿammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his peoples

词义

• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation
• *yebîʾennû*: he brings it/presents it
• *laʿăśôt*: to offer/perform/prepare
• *nikrat*: will be cut off/excluded/removed
• *ʿammāyw*: his people/his kinsmen/his fellow countrymen

引用经文

• 利 17:4 : 4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。