利未记 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

📖 语法分析

原文

וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

音译

And ʾîš ʾîš from bêt Yiśrāʾēl and from the gēr who gār among them who yōʾkal any dām, and wenātattî my pānay against the nepeš who ʾōkelet et-haddām and wehikrattî her from qereb her people

语法细节

• *ʾîš* *ʾîš*: noun, masculine singular repeated - any man [distributive]
• *bêt Yiśrāʾēl*: construct chain - house of Israel
• *gēr*: noun, masculine singular with definite article - the sojourner/foreigner
• *gār*: Qal participle, masculine singular with definite article - the one sojourning
• *yōʾkal*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *wenātattî*: Qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set
• *pānay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my face
• *nepeš*: noun, feminine singular with definite article - the soul/person
• *ʾōkelet*: Qal participle, feminine singular with definite article - the one eating
• *et-haddām*: direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the blood
• *wehikrattî*: Hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will cut off
• *qereb*: noun, masculine singular construct - midst/among

词义

• *ʾîš* *ʾîš*: any man/any person/anyone/whoever [emphatic distributive]
• *bêt Yiśrāʾēl*: house of Israel/Israelite community
• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *gār*: sojourning/residing/dwelling as an alien
• *yōʾkal*: eats/consumes
• *dām*: blood
• *wenātattî*: and I will set/place/direct
• *pānay*: my face/my presence [idiom for attention or opposition]
• *nepeš*: soul/person/life
• *ʾōkelet*: eating/consuming
• *wehikrattî*: and I will cut off/destroy/remove
• *qereb*: midst/among/from within

引用经文

• 利 3:17 : 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 创 9:4 : 4 惟獨肉帶著血，那就是它的生命，你們不可吃。
• 申 12:16 : 16 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。
• 申 12:23 : 23 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血（原文作生命）與肉同吃。
• 耶 44:11 : 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。
• 撒上 14:33 : 33 有人告訴掃羅說：百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。掃羅說：你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裡來。
• 诗 34:16 : 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 利 7:26-27 : 26 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。 27 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。
• 利 17:11 : 11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裡有生命，所以能贖罪。
• 利 19:26 : 26 你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
• 利 20:3-6 : 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 申 15:23 : 23 只是不可吃它的血；要倒在地上，如同倒水一樣。
• 结 33:25 : 25 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業麼？
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 徒 15:20 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。