利未记 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

📖 语法分析

原文

וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

音译

wᵊ-ha-nepeš ʾăšer tipneh to-hā-ʾōbōt and-to-ha-yiddᵊʿōnîm to-liznôt after-them wᵊ-nātattî ʾet-pānay in-ha-nepeš ha-hiwʾ wᵊ-hikrattî ʾōtô from-midst ʿammô

语法细节

• *wᵊ-ha-nepeš*: conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person/soul
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *tipneh*: imperfect, 3rd feminine singular - turns/turns aside
• *ʾel*-*hā-ʾōbōt*: preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mediums
• *wᵊ-ʾel*-*ha-yiddᵊʿōnîm*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and to the spiritists/wizards
• *li-znôt*: preposition + infinitive construct - to commit harlotry
• *ʾaḥărêhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - after them
• *wᵊ-nātattî*: conjunction + perfect, 1st singular - and I will set
• *ʾet*-*pānay*: direct object marker + noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face
• *ba-nepeš*: preposition + definite article + noun, feminine singular - against the person/soul
• *ha-hiwʾ*: definite article + demonstrative pronoun - that
• *wᵊ-hikrattî*: conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *mi-qereb*: preposition + noun, masculine singular construct - from midst of
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people

词义

• *ha-nepeš*: the person/the soul/the being
• *tipneh*: turns to/consults with/seeks
• *hā-ʾōbōt*: mediums/necromancers/those who communicate with the dead
• *ha-yiddᵊʿōnîm*: spiritists/wizards/fortune-tellers
• *li-znôt*: to commit harlotry/to be unfaithful/to prostitute themselves
• *nātattî* *ʾet*-*pānay*: set my face against/direct my attention against
• *hikrattî*: cut off/destroy/eliminate

引用经文

• 利 19:31 : 31 不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的　神。
• 利 20:27 : 27 無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 何 4:12 : 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 出 34:15-16 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 利 19:26 : 26 你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
• 民 15:39 : 39 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就紀念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；
• 申 18:10-14 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。 13 你要在耶和華─你的　神面前作完全人。 14 因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華─你的　神從來不許你這樣行。
• 代上 10:13-14 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
• 诗 73:27 : 27 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。