利未记 26:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

音译

And wə-hišmaḏtî ʾet-bāmōṯêḵem and wə-hiḵrattî ʾet-ḥammānêḵem and wə-nāṯattî ʾet-piḡrêḵem upon ʿal-piḡrê gillûlêḵem and wə-ḡāʿălâ nap̄šî you ʾeṯḵem.

语法细节

• *wə-hišmaḏtî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will destroy
• *ʾet*: direct object marker
• *bāmōṯêḵem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your high places
• *wə-hiḵrattî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will cut off
• *ḥammānêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sun-pillars
• *wə-nāṯattî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will put
• *piḡrêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your corpses
• *ʿal*: preposition - upon
• *piḡrê*: masculine plural construct - corpses of
• *gillûlêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your idols
• *wə-ḡāʿălâ*: conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will abhor
• *nap̄šî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you

词义

• *hišmaḏtî*: destroy/annihilate/exterminate
• *bāmōṯêḵem*: high places/cult platforms
• *hiḵrattî*: cut off/cut down/destroy
• *ḥammānêḵem*: sun-pillars/incense altars
• *nāṯattî*: give/put/place
• *piḡrêḵem*: corpses/dead bodies
• *gillûlêḵem*: idols/images/dung-idols
• *ḡāʿălâ*: abhor/loathe/reject
• *nap̄šî*: my soul/life/self

引用经文

• 王下 23:20 : 20 又將邱壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 结 6:3-6 : 3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。 4 你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前； 5 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。 6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。
• 结 6:13 : 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。
• 耶 8:1-3 : 1 耶和華說：到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土； 3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 14:19 : 19 你全然棄掉猶大麼？你心厭惡錫安麼？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。
• 代下 14:3-5 : 3 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶， 4 吩咐猶大人尋求耶和華─他們列祖的　神，遵行他的律法、誡命； 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 代下 23:17 : 17 於是眾民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。
• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 代下 34:3-7 : 3 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的　神。到了十二年纔潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。 4 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上， 5 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷； 6 又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城，和四圍破壞之處，都這樣行； 7 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
• 诗 78:58-59 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 诗 89:38 : 38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。
• 利 20:23 : 23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 利 26:11 : 11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
• 利 26:15 : 15 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 王下 23:8 : 8 並且從猶大的城邑帶眾祭司來，污穢祭司燒香的邱壇，從迦巴直到別是巴，又拆毀城門旁的邱壇，這邱壇在邑宰約書亞門前，進城門的左邊。
• 王下 23:16 : 16 約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裡的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前　神人宣傳耶和華的話。