出埃及记 34:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

音译

For ʾet-their mizbəḥōtām you shall tittōṣûn and ʾet-their maṣṣēḇōtām you shall təšabbērûn and ʾet-his ʾăšērāyw you shall tikrōtûn.

语法细节

• *mizbəḥōtām*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their altars
• *tittōṣûn*: imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall tear down
• *maṣṣēḇōtām*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars
• *təšabbērûn*: imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall break
• *ʾăšērāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his Asherim/sacred poles
• *tikrōtûn*: imperfect 2nd masculine plural (paragogic nun) - you shall cut down

词义

• *mizbəḥōtām*: their altars/their places of sacrifice
• *tittōṣûn*: tear down/demolish/pull down
• *maṣṣēḇōtām*: their pillars/their standing stones/their sacred pillars
• *ʾăšērāyw*: his Asherim/his sacred poles/his wooden images

引用经文

• 出 23:24 : 24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。
• 士 6:25 : 25 當那夜，耶和華吩咐基甸說：你取你父親的牛來，就是（或譯：和）那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，
• 士 2:2 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？
• 王下 23:14 : 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 代下 34:3-4 : 3 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的　神。到了十二年纔潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。 4 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 7:25-26 : 25 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 申 12:2-3 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了； 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
• 申 16:21 : 21 你為耶和華─你的　神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。