历代志下 34:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。

📖 语法分析

原文

וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

Waynatetz et-the-mizbechot and-et-the-asherim and-the-pesilim kitat to-hedek and-all-the-chamanim gidea in-all-eretz Yisrael wayyashav to-Yerushalayim

语法细节

• *Waynatetz*: Piel waw-consecutive imperfect, 3ms - and he broke down
• *mizbechot*: plural noun with definite article and direct object marker - the altars
• *asherim*: plural of *asherah* with definite article and direct object marker - the Asherah poles
• *pesilim*: plural of *pesel* with definite article - the carved images
• *kitat*: Piel perfect, 3ms - he beat to pieces
• *hedek*: Hiphil infinitive construct - to pulverize/make dust
• *chamanim*: plural of *chaman* with definite article - the incense altars/sun pillars
• *gidea*: Piel perfect, 3ms - he cut down
• *eretz*: construct state - land of
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *wayyashav*: Qal waw-consecutive imperfect, 3ms - and he returned
• *Yerushalayim*: proper noun with directional preposition - to Jerusalem

词义

• *kitat*: beat to pieces/shattered/smashed
• *hedek*: pulverize/crush to dust/make powder
• *chamanim*: sun pillars/incense altars/sacred stones

引用经文

• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 申 9:21 : 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
• 代下 34:1 : 1 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。