申命记 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。

📖 语法分析

原文

וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃

音译

wə-nittaṣtem ʾet-mizbəḥōtām wə-šibbartɛm ʾet-maṣṣēḇōtām wa-ʾăšêrêhem tiśrəpûn bā-ʾēš û-pəsîlê ʾĕlōhêhem təgaddēʿûn wə-ʾibbadtem ʾet-šəmām from-the māqôm the-that

语法细节

• *wə-nittaṣtem*: conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall break down/demolish
• *mizbəḥōtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their altars
• *wə-šibbartɛm*: conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall break/smash
• *maṣṣēḇōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sacred pillars/standing stones
• *wa-ʾăšêrêhem*: conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their Asherim/sacred poles
• *tiśrəpûn*: qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall burn
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + feminine singular noun - with fire
• *û-pəsîlê*: conjunction + masculine plural construct - and carved images/idols of
• *ʾĕlōhêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods
• *təgaddēʿûn*: piel imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall cut down/hew down
• *wə-ʾibbadtem*: conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall destroy/eliminate
• *šəmām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their name
• *māqôm*: masculine singular noun - place

词义

• *nittaṣtem*: break down/tear down/demolish
• *mizbəḥōtām*: their altars/places of sacrifice
• *šibbartɛm*: break/smash/shatter
• *maṣṣēḇōtām*: their sacred pillars/standing stones/monuments
• *ʾăšêrêhem*: their Asherim/sacred poles/images of Asherah
• *tiśrəpûn*: burn/consume with fire
• *pəsîlê*: carved images/idols/statues
• *təgaddēʿûn*: cut down/hew down/chop down
• *ʾibbadtem*: destroy/efface/eliminate

引用经文

• 士 2:2 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？
• 民 33:52 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 诗 16:4 : 4 以別　神代替耶和華的（或譯：送禮物給別　神的），他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不題別　神的名號。
• 出 23:13 : 13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
• 耶 17:2 : 2 他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 何 2:17 : 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。
• 弥 5:14 : 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 启 13:1 : 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 王上 15:13 : 13 並且貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，燒在汲淪溪邊，
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。
• 王下 23:14 : 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 代下 14:3 : 3 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。
• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 代下 34:3 : 3 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的　神。到了十二年纔潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。