民数记 31:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，

📖 语法分析

原文

וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃

音译

wə-ʾēṯ kol-ʿārêhem bə-môšḇōṯām wə-ʾēṯ kol-ṭîrōṯām śārp̄û bā-ʾēš

语法细节

• *wə-ʾēṯ*: conjunction + direct object marker - and
• *kol-ʿārêhem*: noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their cities
• *bə-môšḇōṯām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - in their dwelling places
• *kol-ṭîrōṯām*: noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their encampments
• *śārp̄û*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they burned
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire

词义

• *ʿārêhem*: their cities/towns/settlements
• *môšḇōṯām*: their dwelling places/habitations/settlements
• *ṭîrōṯām*: their encampments/camps/fortresses/settlements
• *śārp̄û*: they burned/set on fire

引用经文

• 创 25:16 : 16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。
• 书 6:24 : 24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。
• 撒上 30:1 : 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，
• 王上 9:16 : 16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。