民数记 21:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。

📖 语法分析

原文

כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

音译

For-'ēš yāṣə'â from-ḥešbôn lehāḇâ from-qiryaṯ sîḥōn 'āḵəlâ 'ār mô'āḇ ba'ălê bāmôṯ 'arnōn.

语法细节

• *'ēš*: noun feminine singular - fire
• *yāṣə'â*: qal perfect 3rd feminine singular - it went out
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
• *lehāḇâ*: noun feminine singular - flame
• *qiryaṯ*: noun feminine singular construct - city of
• *sîḥōn*: proper noun - Sihon
• *'āḵəlâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it consumed
• *'ār*: proper noun - Ar
• *mô'āḇ*: proper noun - Moab
• *ba'ălê*: noun masculine plural construct - lords of
• *bāmôṯ*: noun feminine plural construct - high places of
• *'arnōn*: proper noun - Arnon

词义

• *ba'ălê bāmôṯ*: lords of the heights/rulers of the high places/possessors of the shrines
• *qiryaṯ sîḥōn*: City of Sihon/Kiriath-sihon

引用经文

• 民 21:15 : 15 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。
• 耶 48:45-46 : 45 躲避的人無力站在希實本的影下；因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。 46 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。
• 摩 1:4 : 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
• 摩 1:7 : 7 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:10 : 10 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:12 : 12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 2:2 : 2 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
• 摩 2:5 : 5 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 民 22:41 : 41 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處；巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。
• 申 2:9 : 9 耶和華吩咐我說：不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。
• 申 2:18 : 18 你今天要從摩押的境界亞珥經過，
• 士 9:20 : 20 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。
• 赛 10:16 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 赛 15:1-2 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。