耶利米书 48:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。

📖 语法分析

原文

מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃

音译

From zaʿaqat ḥešbôn unto ʾelʿālēh unto yahaṣ nātnû qôlām from ṣōʿar unto ḥōrōnayim ʿeglat šelišîyâ because also mê nimrîm to mešammôt yihyû

语法细节

• *zaʿaqat*: noun, feminine singular, construct - cry of
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon (city)
• *ʾelʿālēh*: proper noun - Elealeh (city)
• *yahaṣ*: proper noun - Jahaz (city)
• *nātnû*: perfect, 3rd common plural - they have given
• *qôlām*: noun with possessive suffix, masculine singular - their voice
• *ṣōʿar*: proper noun - Zoar (city)
• *ḥōrōnayim*: proper noun - Horonaim (city)
• *ʿeglat*: noun, feminine singular, construct - heifer of
• *šelišîyâ*: adjective, feminine singular - three year old
• *mê*: noun, masculine plural, construct - waters of
• *nimrîm*: proper noun - Nimrim
• *mešammôt*: noun, feminine plural - desolations
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be

词义

• *zaʿaqat*: cry/outcry/scream
• *nātnû*: they have given/uttered/raised
• *qôlām*: their voice/sound
• *ʿeglat šelišîyâ*: heifer of three years old/third heifer
• *mê*: waters/streams
• *mešammôt*: desolations/wastes/ruins
• *yihyû*: they will be/become/exist

引用经文

• 赛 15:4-6 : 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。 6 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 民 32:36-37 : 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、
• 申 34:3 : 3 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
• 耶 48:2-3 : 2 摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：來罷！我們將他剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必默默無聲；刀劍必追趕你。 3 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：
• 耶 48:5 : 5 人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。
• 创 13:10 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。