耶利米书 48:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。

📖 语法分析

原文

וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃

音译

And neʾespâ śimḥâ and wāgîl from karmel and from ʾereṣ mōʾāb and yayin from mîqābîm hišbattî not yidrōk hêdād hêdād not hêdād

语法细节

• *neʾespâ*: niphal perfect, 3rd feminine singular - is gathered/taken away
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy/gladness
• *wāgîl*: noun with waw-consecutive, masculine singular - and rejoicing
• *karmel*: noun, masculine singular - fruitful field/plantation
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular, construct - land of
• *mōʾāb*: proper noun - Moab
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *mîqābîm*: noun, masculine plural - from wine-presses
• *hišbattî*: hiphil perfect, 1st singular - I have caused to cease
• *yidrōk*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he treads
• *hêdād*: interjection - shout of joy (during treading)

词义

• *neʾespâ*: is gathered/taken away/removed
• *śimḥâ*: joy/gladness/mirth
• *gîl*: rejoicing/joy/gladness
• *karmel*: fruitful field/plantation/orchard
• *ʾereṣ*: land/country/territory
• *yayin*: wine/fermented drink
• *mîqābîm*: wine-presses/vats
• *hišbattî*: I have caused to cease/made to stop
• *yidrōk*: he treads/presses/tramples
• *hêdād*: shout of joy/vintage cry (during wine treading)

引用经文

• 赛 5:10 : 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 该 2:16 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
• 启 18:22-23 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 赛 7:23 : 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
• 赛 9:3 : 3 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 赛 16:9-9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。 12 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 耶 25:9-9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。
• 珥 1:5 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。
• 珥 1:12-13 : 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 珥 1:16 : 16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？