耶利米书 48:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

📖 语法分析

原文

מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃

音译

With bekî yaʿzēr ʾebkeh-lāk the hagepen śibmâ neṭîšōtayik ʿābrû yām unto yām yaʿzēr nāgāʿû upon qêṣēk and upon beṣîrēk šōdēd nāpāl

语法细节

• *bekî*: noun, masculine singular, construct - weeping of
• *yaʿzēr*: proper noun - Jazer (city)
• *ʾebkeh-lāk*: imperfect with suffix, 1st singular - I will weep for you
• *hagepen*: noun with definite article, feminine singular - the vine
• *śibmâ*: proper noun - Sibmah (city)
• *neṭîšōtayik*: noun with possessive suffix, feminine plural - your shoots/tendrils
• *ʿābrû*: perfect, 3rd common plural - they crossed over
• *yām*: noun, masculine singular - sea
• *nāgāʿû*: perfect, 3rd common plural - they reached/touched
• *qêṣēk*: noun with possessive suffix, masculine singular - your summer fruit
• *beṣîrēk*: noun with possessive suffix, masculine singular - your grape harvest
• *šōdēd*: participle, masculine singular - destroyer/spoiler
• *nāpāl*: perfect, 3rd masculine singular - he has fallen/come

词义

• *bekî*: weeping/crying
• *ʾebkeh*: I will weep/cry/mourn
• *gepen*: vine/vineyard
• *neṭîšōtayik*: your shoots/tendrils/branches
• *ʿābrû*: crossed over/passed through/spread
• *yām*: sea/large body of water
• *nāgāʿû*: reached/touched/extended to
• *qêṣēk*: your summer fruit/harvest
• *beṣîrēk*: your grape harvest/vintage
• *šōdēd*: destroyer/spoiler/ravager
• *nāpāl*: has fallen/come/descended upon

引用经文

• 赛 16:8-9 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 民 21:32 : 32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裡的亞摩利人。
• 书 13:19 : 19 基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、
• 书 21:39 : 39 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:35 : 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、
• 民 32:38 : 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
• 耶 40:10 : 10 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。
• 耶 48:8 : 8 行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞；正如耶和華所說的。
• 耶 48:15 : 15 摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為萬軍之耶和華說的。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。