耶利米书 48:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：

📖 语法分析

原文

ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃

音译

qôl ṣᵉʿāqāh from Ḥōrônāyim: šōḏ and šeḇer gāḏôl [great devastation and destruction].

语法细节

• *qôl*: noun, masculine singular construct - 'sound of/voice of'
• *ṣᵉʿāqāh*: noun, feminine singular - 'outcry/cry'
• *mē-Ḥōrônāyim*: preposition + proper noun - 'from Horonaim'
• *šōḏ*: noun, masculine singular - 'devastation/destruction'
• *wā-šeḇer*: conjunction + noun, masculine singular - 'and breaking/destruction'
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - 'great/large'

词义

• *qôl ṣᵉʿāqāh*: sound of crying/voice of distress/outcry
• *šōḏ*: devastation/destruction/violence
• *šeḇer*: breaking/fracture/destruction
• *gāḏôl*: great/mighty/significant

引用经文

• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 耶 48:34 : 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。
• 耶 48:5 : 5 人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 赛 15:8 : 8 哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥以琳。
• 赛 16:7-9 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。
• 耶 4:20-21 : 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 47:2 : 2 耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。