以赛亚书 16:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你容我這被趕散的人和你同居。至於摩押，求你作他的隱密處，脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有，毀滅的事止息了，欺壓人的從國中除滅了，

📖 语法分析

原文

יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ

音译

yāgûrû in-you niddāḥay môʾāb hĕwî-sēter to-them from-face-of šôdēd for-ʾāpēs the-mēṣ kālāh šōd tammû rōmēs from-the-ʾāreṣ

语法细节

• *yāgûrû*: verb, qal imperfect, 3rd plural - let them sojourn/dwell
• *niddāḥay*: participle, niphal masculine plural construct with 1st singular suffix - my outcasts
• *môʾāb*: proper noun, vocative - O Moab
• *hĕwî*: imperative, feminine singular - be
• *sēter*: noun, masculine singular - hiding place/shelter
• *šôdēd*: participle, qal masculine singular - destroyer/robber
• *ʾāpēs*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has ceased/ended
• *mēṣ*: noun, masculine singular with definite article - oppressor/extortioner
• *kālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - is finished/completed
• *šōd*: noun, masculine singular - destruction/violence
• *tammû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they are ended/finished
• *rōmēs*: participle, qal masculine singular - one who tramples
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land/earth

词义

• *yāgûrû*: let them sojourn/let them dwell as aliens
• *niddāḥay*: my outcasts/my banished ones/my scattered ones
• *hĕwî-sēter*: be a hiding place/be a shelter
• *šôdēd*: destroyer/robber/plunderer
• *mēṣ*: oppressor/extortioner
• *rōmēs*: trampler/one who treads down

引用经文

• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 14:4 : 4 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？
• 赛 15:6 : 6 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 申 23:15-16 : 15 若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。 16 他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。
• 申 24:14 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 耶 48:8 : 8 行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞；正如耶和華所說的。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 亚 9:8 : 8 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。