以赛亚书 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有寶座因慈愛堅立；必有一位誠誠實實坐在其上，在大衛帳幕中施行審判，尋求公平，速行公義。

📖 语法分析

原文

וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק

音译

wəhûkan in-the-ḥesed kissēʾ wəyāšab upon-it in-ʾĕmet in-ʾōhel dāwid šōpēṭ wədōrēš mišpāṭ ûməhir ṣedeq

语法细节

• *wəhûkan*: conjunction ו + verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - and will be established
• *ḥesed*: noun, masculine singular with preposition ב - in lovingkindness/mercy
• *kissēʾ*: noun, masculine singular - throne
• *wəyāšab*: conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will sit
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular with preposition ב - in truth/faithfulness
• *ʾōhel*: noun, masculine singular with preposition ב - in tent/tabernacle of
• *dāwid*: proper noun - David
• *šōpēṭ*: participle, qal masculine singular - judging/one who judges
• *wədōrēš*: conjunction ו + participle, qal masculine singular - and seeking
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *ûməhir*: conjunction ו + participle, piel masculine singular - and hastening/prompt with
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness

词义

• *ḥesed*: lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *ʾōhel dāwid*: tent of David/dynastic house of David/royal line
• *dōrēš mišpāṭ*: seeking justice/pursuing what is right
• *məhir ṣedeq*: prompt with righteousness/skilled in righteousness

引用经文

• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 路 1:31-33 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 撒下 7:16 : 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒下 23:3 : 3 以色列的　神、以色列的磐石曉諭我說：那以公義治理人民的，敬畏　神執掌權柄，
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
• 代下 31:20 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。
• 诗 61:6-7 : 6 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。 7 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
• 诗 72:2-4 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。 3 大山小山都要因公義使民得享平安。 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 85:10 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
• 诗 89:1-2 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 诗 89:14 : 14 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 箴 20:28 : 28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。
• 箴 29:14 : 14 君王憑誠實判斷窮人；他的國位必永遠堅立。
• 路 1:69-75 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話， 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─ 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 徒 15:16-17 : 16 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來， 17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。
• 来 1:8-9 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 彼后 3:11-12 : 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 赛 55:4 : 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 赛 11:1-5 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 摩 9:11 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣，
• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。