撒母耳记下 22:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！

📖 语法分析

原文

*מגדיל **מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

音译

migdôl yešûʿôt malkô; and ʿōśê-ḥesed to mešîḥô, to dāwid and to zarʿô until-ʿôlām.

语法细节

• *migdôl*: Hiphil participle ms construct - magnifying
• *yešûʿôt*: feminine plural noun construct - salvations of
• *malkô*: masculine noun with 3ms suffix - his king
• *ʿōśê*: Qal participle ms construct - doing
• *ḥesed*: masculine noun - steadfast love
• *mešîḥô*: masculine noun with 3ms suffix - his anointed
• *dāwid*: proper noun - David
• *zarʿô*: masculine noun with 3ms suffix - his seed/offspring
• *ʿôlām*: masculine noun - forever

词义

• *migdôl*: magnifies, makes great, tower of
• *yešûʿôt*: salvations, deliverances, victories
• *ḥesed*: steadfast love, loyalty, faithfulness, mercy
• *mešîḥô*: his anointed, his appointed, his consecrated one
• *zarʿô*: his seed, his offspring, his descendants

引用经文

• 诗 144:10 : 10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 撒下 7:12-13 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 诗 18:50 : 50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 诗 89:29 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 诗 89:36 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般，
• 诗 91:2 : 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 诗 89:24 : 24 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 诗 89:26 : 26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
• 诗 21:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！
• 诗 48:3 : 3 神在其宮中，自顯為避難所。
• 撒下 22:2 : 2 說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 耶 30:9 : 9 你們卻要事奉耶和華─你們的　神和我為你們所要興起的王大衛。
• 路 1:31-33 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。