诗篇 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。

📖 语法分析

原文

נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃

音译

nĕrannĕnâ in-yĕšûʿātekā û-in-šēm-ʾĕlōhênû nidgōl yĕmallēʾ YHWH all-mišʾălôtekā

语法细节

• *nĕrannĕnâ*: cohortative 1st person plural - let us shout for joy
• *yĕšûʿātekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet (in) - your salvation
• *û*: conjunction - and
• *šēm*: masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God
• *nidgōl*: imperfect 1st person plural - we will set up banners/we will exult
• *yĕmallēʾ*: imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *mišʾălôtekā*: feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your petitions

词义

• *nĕrannĕnâ*: shout for joy/sing for joy/celebrate
• *yĕšûʿātekā*: salvation/victory/deliverance
• *nidgōl*: set up banners/raise standards/exult/triumph
• *mišʾălôtekā*: petitions/requests/desires

引用经文

• 诗 28:8 : 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗 41:11 : 11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
• 诗 89:20-23 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。 22 仇敵必不勒索他；兇惡之子也不苦害他。 23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 王上 8:30 : 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 17:7 : 7 求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
• 诗 18:35 : 35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 诗 18:50 : 50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。