诗篇 109:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃

音译

For yaʿămōd at-right-of ʾebyôn to-hôšîaʿ from-šōpəṭê napšô.

语法细节

• *yaʿămōd*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand
• *ʾebyôn*: adjective, masculine singular - needy/poor
• *hôšîaʿ*: verb, hiphil infinitive construct - to save
• *šōpəṭê*: participle, qal masculine plural construct - ones judging
• *napšô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life

词义

• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *šōpəṭê* *napšô*: those who judge his soul/those who condemn him/those who sentence him

引用经文

• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 诗 73:23 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
• 诗 121:5 : 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
• 诗 110:5 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 徒 4:10-12 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 5:30-31 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 诗 109:16 : 16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
• 出 22:22-24 : 22 不可苦待寡婦和孤兒； 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 68:5 : 5 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 72:12-13 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。