诗篇 140:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。

📖 语法分析

原文

אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

音译

ʾîš lāšôn bal-yikkôn in-the-ʾāreṣ ʾîš-ḥāmās rāʿ yəṣûdennû to-madḥēpōt

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular construct noun - man of
• *lāšôn*: feminine singular noun - tongue
• *bal*: negative particle - not
• *yikkôn*: niphal imperfect 3rd person masculine singular verb - be established
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with prefixed preposition bet (in) - in the land/earth
• *ḥāmās*: masculine singular noun - violence
• *rāʿ*: masculine singular adjective - evil
• *yəṣûdennû*: qal imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine singular suffix - he will hunt him
• *madḥēpōt*: feminine plural noun with prefixed preposition lamed (to/for) - to overthrows/downfalls

词义

• *ʾîš* *lāšôn*: man of tongue/slanderer/man of evil speech
• *yikkôn*: be established/be secure/endure
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *ʾîš*-*ḥāmās*: man of violence/violent person
• *rāʿ*: evil/wicked/harmful
• *yəṣûdennû*: he will hunt him/he will chase him/he will pursue him
• *madḥēpōt*: overthrows/downfalls/destructions/precipices

引用经文

• 诗 9:4 : 4 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。
• 王上 8:45 : 45 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
• 王上 8:49 : 49 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；
• 诗 10:17-18 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 22:24 : 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
• 诗 35:10 : 10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 72:12-14 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 箴 22:22 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
• 箴 23:10-11 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地； 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。