西番雅书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

音译

And hišʾartî in qirbēk ʿam ʿānî and dāl, and ḥāsû in šēm YHWH

语法细节

• *hišʾartî*: hiphil perfect 1st singular - I will leave/cause to remain
• *qirbēk*: masculine singular noun with preposition and 2nd feminine singular suffix - in your midst
• *ʿam*: masculine singular noun - people
• *ʿānî*: masculine singular adjective - afflicted/poor/humble
• *dāl*: masculine singular adjective - weak/poor/helpless
• *ḥāsû*: qal perfect 3rd common plural - they seek refuge
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *YHWH*: divine name - Yahweh

词义

• *hišʾartî*: I will leave/cause to remain/preserve
• *qirbēk*: in your midst/among you
• *ʿam*: people/folk/nation
• *ʿānî*: afflicted/poor/humble
• *dāl*: weak/poor/helpless/lowly
• *ḥāsû*: they seek refuge/trust/take shelter

引用经文

• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 鸿 1:7 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 亚 11:11 : 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。
• 诗 37:40 : 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 太 12:21 : 21 外邦人都要仰望他的名。
• 罗 15:12 : 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 林前 1:27-28 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 弗 1:12-13 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。