以赛亚书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And hāyāh the nišʾār in ṣiyyōn and the nōtār in Yerūšālaim, qādōš yēʾāmer to him, all the kātūb for the ḥayyim in Yerūšālaim.

语法细节

• *hāyāh*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - will be/come to pass
• *nišʾār*: verb, Niphal participle, masculine singular - one who remains/is left
• *ṣiyyōn*: proper noun - Zion
• *nōtār*: verb, Niphal participle, masculine singular - one who remains/is left
• *Yerūšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *qādōš*: adjective, masculine singular - holy
• *yēʾāmer*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be said/called
• *kātūb*: verb, Qal passive participle, masculine singular - written/recorded
• *ḥayyim*: noun, masculine plural - life/living ones

词义

• *nišʾār*: remaining one/survivor/one who is left
• *nōtār*: remaining one/survivor/one who is left
• *qādōš*: holy/set apart/sacred
• *kātūb*: written/recorded/inscribed
• *ḥayyim*: life/living ones/those alive

引用经文

• 路 10:20 : 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 结 36:24-28 : 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
• 结 43:12 : 12 殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 出 32:32-33 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。 33 耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
• 诗 69:28 : 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 赛 1:27 : 27 錫安必因公平得蒙救贖；其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 罗 11:5 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。