以赛亚书 10:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。

📖 语法分析

原文

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

ʿôd hayyôm benōb laʿămōd yenōp̄ēp̄ yādô har bat-ṣiyyôn gibʿat yerûšālāim

语法细节

• *ʿôd*: adverb - yet/still
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *benōb*: preposition + proper noun - in Nob
• *laʿămōd*: preposition + qal infinitive construct - to stand
• *yenōp̄ēp̄*: polel imperfect, 3rd person masculine singular - he shakes/waves
• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *gibʿat*: noun, feminine singular construct - hill of
• *yerûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ʿāmad*: stand/remain/endure
• *nûp̄*: wave/shake/brandish
• *har*: mountain/hill/hill country
• *gibʿāh*: hill/height/elevation

引用经文

• 撒上 21:1 : 1 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？
• 撒上 22:19 : 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 赛 19:16 : 16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 亚 2:9 : 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
• 耶 6:23 : 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 尼 11:32 : 32 亞拿突、挪伯、亞難雅、
• 赛 1:8 : 8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 赛 10:24 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。
• 赛 11:15 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。
• 赛 13:2 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。