耶利米哀歌 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

📖 语法分析

原文

סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃

音译

sāp̄əqû upon-you kappayim all-ʿōḇrê ḏereḵ šārəqû and-wayyānîʿû rōʾšām on-daughter yərûšālāim Is-this the-ʿîr that-šeyyōʾmərû kəlîlaṯ yōp̄î māśôś to-all-the-ʾāreṣ

语法细节

• *sāp̄əqû*: qal perfect, 3rd common plural - they have clapped
• *ʿālayiḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - at you
• *kappayim*: noun, feminine dual - palms/hands
• *kol-ʿōḇrê*: noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural construct - all passersby of
• *ḏereḵ*: noun, masculine singular - way/road
• *šārəqû*: qal perfect, 3rd common plural - they have hissed
• *wayyānîʿû*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they have shaken
• *rōʾšām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head
• *ʿal-baṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - at daughter of
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *hăzōʾṯ*: interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - is this
• *hāʿîr*: definite article + noun, feminine singular - the city
• *šeyyōʾmərû*: relative particle + qal imperfect, 3rd masculine plural - that they called
• *kəlîlaṯ*: noun, feminine singular construct - perfection of
• *yōp̄î*: noun, masculine singular - beauty
• *māśôś*: noun, masculine singular - joy
• *ləḵol-hāʾāreṣ*: preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - to all the earth

词义

• *sāp̄əqû*: clap/strike/slap
• *kappayim*: hands/palms
• *ʿōḇrê*: passersby/those who pass
• *šārəqû*: hiss/whistle (in mockery)
• *wayyānîʿû*: shake/wag/move
• *kəlîlaṯ*: perfection/crown/completeness
• *yōp̄î*: beauty/splendor
• *māśôś*: joy/gladness/delight

引用经文

• 诗 48:2 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 耶 18:16 : 16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 结 25:6 : 6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
• 诗 22:7 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 赛 64:11 : 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 申 29:22-28 : 22 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病， 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─ 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。 27 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 王上 9:7-9 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 王下 19:21 : 21 耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 代下 7:21 : 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 伯 27:22-23 : 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:18 : 18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
• 耶 29:18 : 18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
• 哀 1:8 : 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。
• 哀 2:6 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
• 哀 2:16 : 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 太 27:39 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
• 可 15:29 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
• 诗 44:14-15 : 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。 15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 鸿 3:19 : 19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？