约伯记 27:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。

语法分析

原文

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

音译

yiśpōq ʿālêmô kappêmô wə-yišrōq ʿālāyw mimmĕqōmô

语法细节

*yiśpōq*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps
*ʿālêmô*: preposition with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - against him
*kappêmô*: noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - his hands
*wə-yišrōq*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he hisses/whistles
*ʿālāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - at him
*mimmĕqōmô*: preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place

词义

*śāp̄aq*: clap/strike
*kap̄*: palm/hand
*šāraq*: hiss/whistle/mock
*māqôm*: place/location/position

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 27:21-22
2 经文
82%
21東風把他飄去，又颳他離開本處。
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
诗 22:7
75%
7凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
伯 18:16-18
3 经文
74%
16下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
17他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
18他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
诗 52:6
73%
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
诗 2:4-5
2 经文
72%
4那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
5那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
哀 2:15
72%
15凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
诗 37:13
72%
13主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
太 27:39
72%
39從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
诗 89:41
71%
41凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
哈 1:10
71%
10他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
伯 20:27
71%
27天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
路 18:32
71%
32他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
伯 34:26
71%
26他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。
耶 18:16
71%
16以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
结 27:30
70%
30他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
伯 8:22
70%
22恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
太 27:44
70%
44那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
太 27:29-30
2 经文
70%
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
诗 109:17
70%
17他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
赛 22:18-19
2 经文
70%
18他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。
19我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。
诗 109:6
70%
6願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！
诗 69:24
70%
24求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
太 26:67
70%
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
约 19:3
70%
3又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。
伯 30:10
70%
10他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
伯 34:37
70%
37他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。
代下 29:8
70%
8因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。
诗 40:15
70%
15願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！
诗 41:8
69%
8他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
诗 64:8
69%
8他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
伯 20:16
69%
16他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
路 23:21
69%
21無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！
伯 39:23
69%
23箭袋和發亮的槍，並短槍在它身上錚錚有聲。
伯 41:9
69%
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
路 22:63
69%
63看守耶穌的人戲弄他，打他，
伯 20:22-23
2 经文
69%
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
伯 18:11
69%
11四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
诗 89:23
69%
23我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
伯 9:23
69%
23若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
伯 15:30
69%
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
结 16:40
69%
40他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
鸿 3:19
69%
19你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
可 12:3
69%
3園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。