约伯记 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。

📖 语法分析

原文

מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירוֹ

音译

mittaḥaṯ šārāšāyw yiḇāšû ûmimmaʿal yimmal qəṣîrô

语法细节

• *mittaḥaṯ*: preposition - from beneath
• *šārāšāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his roots
• *yiḇāšû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dry up
• *ûmimmaʿal*: conjunction + preposition - and from above
• *yimmal*: Poal imperfect, 3rd masculine singular - it will be cut off
• *qəṣîrô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his harvest

词义

• *mittaḥaṯ*: from beneath/below/underneath
• *šārāšāyw*: his roots/foundations
• *yiḇāšû*: they will dry up/wither/be dried
• *ûmimmaʿal*: and from above/overhead
• *yimmal*: will be cut off/withered/destroyed
• *qəṣîrô*: his harvest/branch/crop

引用经文

• 何 9:16 : 16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。
• 摩 2:9 : 9 我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹，我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 伯 15:30 : 30 他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 伯 29:19 : 19 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。
• 伯 5:3-4 : 3 我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。 4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。