约伯记 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。

📖 语法分析

原文

יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת

音译

yinnāṯēq mēʾohŏlô miḇṭaḥô wəṯaṣʿiḏēhû ləmeleḵ ballāhôṯ

语法细节

• *yinnāṯēq*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be torn away
• *mēʾohŏlô*: preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his tent
• *miḇṭaḥô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his confidence
• *wəṯaṣʿiḏēhû*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and it makes him march
• *ləmeleḵ*: preposition + noun, masculine singular construct - to the king of
• *ballāhôṯ*: noun, feminine plural - terrors

词义

• *yinnāṯēq*: will be torn away/uprooted/pulled out
• *mēʾohŏlô*: from his tent/dwelling
• *miḇṭaḥô*: his confidence/security/trust
• *wəṯaṣʿiḏēhû*: and it makes him march/parade/walk
• *ləmeleḵ ballāhôṯ*: to the king of terrors/death/destruction

引用经文

• 伯 8:14 : 14 他所仰賴的必折斷；他所倚靠的是蜘蛛網。
• 伯 8:22 : 22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
• 伯 11:20 : 20 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
• 伯 24:17 : 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 伯 41:34 : 34 凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
• 诗 55:4 : 4 我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 箴 10:28 : 28 義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 太 7:26-27 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 林前 15:55-56 : 55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？ 56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
• 来 2:15 : 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。