箴言 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

音译

Therefore pitʾōm yāvôʾ ʾêdô petaʿ yiššāvēr and-ʾên marpēʾ

语法细节

• *pitʾōm*: adverb - suddenly/quickly
• *yāvôʾ*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he/it will come
• *ʾêdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his calamity/disaster
• *petaʿ*: adverb - suddenly/in an instant
• *yiššāvēr*: verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be broken/shattered
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *marpēʾ*: noun, masculine singular - healing/remedy

词义

• *ʾêdô*: his calamity/his disaster/his destruction
• *yiššāvēr*: will be broken/will be shattered/will be crushed
• *marpēʾ*: healing/remedy/cure

引用经文

• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 耶 19:11 : 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 赛 30:13-14 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌； 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 箴 1:27 : 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。