诗篇 55:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他背了約，伸手攻擊與他和好的人。

📖 语法分析

原文

יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

音译

yišmaʿ ʾēl wəyaʿănēm wəyōšēb qedem selāh ʾăšer ʾên ḥălîpôt lāmô wəlōʾ yārəʾû ʾĕlōhîm

语法细节

• *yišmaʿ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear
• *ʾēl*: masculine singular noun - God
• *wəyaʿănēm*: waw conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will afflict them
• *wəyōšēb*: waw conjunction with qal participle, masculine singular - and sitting/dwelling
• *qedem*: masculine singular noun - ancient times/of old
• *selāh*: musical notation - selah/pause
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *ʾên*: particle of negation - there are no
• *ḥălîpôt*: feminine plural noun - changes
• *lāmô*: preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them
• *wəlōʾ*: waw conjunction with negative particle - and not
• *yārəʾû*: qal perfect, 3rd person common plural - they fear
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine plural) - God

词义

• *yišmaʿ*: he will hear/he hears
• *ʾēl*: God/Mighty One
• *yaʿănēm*: he will afflict them/he will answer them/he will humble them
• *yōšēb*: sitting/dwelling/enthroned
• *qedem*: ancient times/of old/from eternity
• *selāh*: musical pause/interlude/lift up
• *ḥălîpôt*: changes/alterations
• *yārəʾû*: they fear/they revere/they are afraid of
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being

引用经文

• 诗 89:34 : 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 诗 7:4 : 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，
• 徒 12:1 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
• 诗 89:28 : 28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。
• 诗 89:38 : 38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。
• 诗 109:5 : 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 诗 120:6-7 : 6 我與那恨惡和睦的人許久同住。 7 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。
• 传 8:2 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
• 结 17:16-19 : 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。
• 撒上 22:17 : 17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。
• 撒上 24:10 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。
• 撒下 2:4 : 4 猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：葬埋掃羅的是基列雅比人。
• 撒下 5:3 : 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 撒下 14:32-33 : 32 押沙龍回答約押說：我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。 33 於是約押去見王，將這話奏告王，王便叫押沙龍來。押沙龍來見王，在王面前俯伏於地，王就與押沙龍親嘴。
• 撒下 15:10-12 : 10 押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：你們一聽見角聲就說：押沙龍在希伯崙作王了！ 11 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 撒下 18:12 : 12 那人對約押說：我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太說：你們要謹慎，不可害那少年人押沙龍。