耶利米哀歌 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。

📖 语法分析

原文

דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃

音译

dāraḵ qaštô like-ʾôyēḇ niṣṣāḇ yəmînô like-ṣār and-wayyahărōḡ all maḥămaddê-ʿāyin in-ʾōhel daughter-ṣiyyôn šāp̄aḵ like-ʾēš ḥămāṯô

语法细节

• *dāraḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has bent/drawn
• *qaštô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his bow
• *kəʾôyēḇ*: preposition + qal participle, masculine singular - like an enemy
• *niṣṣāḇ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - he has stationed/positioned himself
• *yəmînô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand
• *kəṣār*: preposition + noun, masculine singular - like an adversary
• *wayyahărōḡ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has slain
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/every
• *maḥămaddê-ʿāyin*: construct chain - pleasant things to the eye/delights of the eye
• *bəʾōhel*: preposition + noun, masculine singular construct - in the tent of
• *baṯ-ṣiyyôn*: construct chain - daughter of Zion
• *šāp̄aḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has poured out
• *kāʾēš*: preposition + noun, feminine singular - like fire
• *ḥămāṯô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his fury

词义

• *dāraḵ*: bend/draw/tread/march
• *niṣṣāḇ*: station oneself/take a stand/be positioned
• *ṣār*: adversary/enemy/foe/oppressor
• *wayyahărōḡ*: kill/slay/murder
• *maḥămaddê-ʿāyin*: delights of the eye/pleasant things to see/visually pleasing things
• *šāp̄aḵ*: pour out/spill/shed

引用经文

• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 21:5 : 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 结 24:25 : 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 哀 3:12-13 : 12 他張弓將我當作箭靶子。 13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 16:12-14 : 12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上， 14 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
• 代下 34:21 : 21 你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。
• 代下 34:25 : 25 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不息滅。
• 赛 51:17-20 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。 18 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？ 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 赛 63:6 : 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 36:7 : 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 哀 3:3 : 3 他真是終日再三反手攻擊我。
• 哀 4:1 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 6:12 : 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 结 22:22 : 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
• 结 36:18 : 18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。