诗篇 37:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。

📖 语法分析

原文

חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֢וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

音译

Ḥereb pātəḥû rəšāʿîm and they have bent their qaštām to cause to fall ʿānî wəʾebyôn, to liṭbôaḥ yišrê-dārek.

语法细节

• *ḥereb*: feminine singular noun - sword
• *pātəḥû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they have drawn
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *wədārəkû*: conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they have bent/drawn
• *qaštām*: feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their bow
• *ləhappîl*: preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to fall/to bring down
• *ʿānî*: masculine singular adjective/noun - poor/afflicted
• *wəʾebyôn*: conjunction + masculine singular adjective/noun - and needy
• *liṭbôaḥ*: preposition + Qal infinitive construct - to slaughter/kill
• *yišrê*: masculine plural construct adjective - upright ones of
• *dārek*: masculine singular noun - way/path

词义

• *pātəḥû ḥereb*: have drawn the sword/have unsheathed the sword
• *dārəkû qaštām*: have bent their bow/have strung their bow
• *ʿānî wəʾebyôn*: poor and needy/afflicted and destitute
• *liṭbôaḥ yišrê-dārek*: to slaughter the upright of way/to kill those who are upright in conduct

引用经文

• 诗 11:2 : 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。
• 箴 29:27 : 27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 太 23:30-34 : 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 12:2-3 : 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 徒 12:11 : 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
• 诗 35:10 : 10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
• 诗 64:2-6 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 箴 29:10 : 10 好流人血的，恨惡完全人，索取正直人的性命。
• 撒上 24:11 : 11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。
• 撒上 24:17 : 17 對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。