约伯记 24:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

📖 语法分析

原文

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ

音译

They yaṭṭû ʾebyônîm from dāreḵ yaḥad ḥubbəʾû ʿăniyyê-ʾāreṣ

语法细节

• *yaṭṭû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they turn aside/push away'
• *ʾebyônîm*: noun masculine plural - 'needy ones'
• *dāreḵ*: noun masculine singular with preposition *min* - 'from way/road'
• *yaḥad*: adverb - 'together/alike'
• *ḥubbəʾû*: pual perfect 3rd person plural - 'are hidden/forced to hide'
• *ʿăniyyê-ʾāreṣ*: noun masculine plural construct 'poor of' + noun feminine singular 'land/earth'

词义

• *yaṭṭû*: turn aside/push away/thrust away
• *ʾebyônîm*: needy ones/poor people
• *dāreḵ*: way/road/path
• *yaḥad*: together/alike/at the same time
• *ḥubbəʾû*: are hidden/forced to hide/concealed
• *ʿăniyyê-ʾāreṣ*: poor of the land/afflicted of the earth

引用经文

• 箴 28:28 : 28 惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。
• 摩 2:7 : 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 伯 24:14 : 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
• 伯 29:12 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
• 伯 30:25 : 25 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
• 伯 31:16 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 诗 109:16 : 16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
• 箴 22:16 : 16 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
• 箴 28:12 : 12 義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 摩 8:4-6 : 4 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！ 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 雅 5:4-6 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 箴 30:14 : 14 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
• 赛 10:2 : 2 為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 结 18:18 : 18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
• 结 22:29 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。