以赛亚书 26:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

📖 语法分析

原文

תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃

音译

Tirmesennāh rāgel, raglê ʿānî, paʿămê dallîm.

语法细节

• *Tirmesennāh*: qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'it will trample her'
• *rāgel*: feminine singular noun - 'foot'
• *raglê*: feminine dual construct - 'feet of'
• *ʿānî*: masculine singular adjective - 'poor/afflicted'
• *paʿămê*: masculine plural construct - 'steps of'
• *dallîm*: masculine plural adjective - 'needy/poor'

词义

• *Tirmes*: trample/tread down/crush
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble/oppressed
• *paʿămê*: steps/feet/footsteps/times
• *dallîm*: needy/poor/weak/low/thin

引用经文

• 书 10:24 : 24 帶出那五王到約書亞面前的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對那些和他同去的軍長說：你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。
• 赛 3:15 : 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 赛 37:25 : 25 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 耶 50:45 : 45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 番 3:11 : 11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 1:51-53 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 路 10:19 : 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 1:26 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 2:26 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。