约伯记 13:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。

📖 语法分析

原文

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

音译

wet̄āśēm bassad raglay wet̄išmôr kol-ʾorḥôt̄āy ʿal-šoršê raglay tit̄ḥaqqeh

语法细节

• *wet̄āśēm*: conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you put
• *bassad*: preposition + article + noun, masculine singular - in the stocks
• *raglay*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet
• *wet̄išmôr*: conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you watch
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾorḥôt̄āy*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths
• *ʿal*: preposition - upon
• *šoršê*: noun, masculine plural construct - roots of
• *tit̄ḥaqqeh*: verb, Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you set a limit

词义

• *bassad*: in the stocks/in shackles
• *t̄išmôr*: watch/guard/observe
• *ʾorḥôt̄āy*: my paths/my ways
• *tit̄ḥaqqeh*: set a limit/mark/engrave

引用经文

• 伯 33:11 : 11 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
• 箴 7:22 : 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
• 徒 16:24 : 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 代下 16:10-12 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。 11 亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。 12 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 伯 10:6 : 6 就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
• 伯 14:16 : 16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過麼？
• 伯 16:9 : 9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。