诗篇 116:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

音译

For ḥillaṣtā napšî from māvet ʾet-ʿênî from dimʿâ ʾet-raglî from deḥî

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥillaṣtā*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *mi-māvet*: preposition + noun, masculine singular - from death
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿênî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye
• *min-dimʿâ*: preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping
• *raglî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot
• *mi-deḥî*: preposition + noun, masculine singular - from stumbling

词义

• *ḥillaṣtā*: you delivered/you rescued/you saved
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *ʿênî*: my eye/my sight
• *dimʿâ*: tear/tears/weeping
• *raglî*: my foot/my feet
• *deḥî*: stumbling/falling/slipping

引用经文

• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 赛 38:5 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 诗 94:18 : 18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
• 士 1:24 : 24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。