诗篇 18:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。

📖 语法分析

原文

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃

音译

melamed yaday for the milchamah and nichatah qeshet-nechusheh zero'otay.

语法细节

• *melamed*: piel participle, masculine singular - teaching
• *yaday*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands
• *milchamah*: feminine singular noun with definite article - the battle
• *nichatah*: nifal perfect, 3rd person feminine singular - was bent
• *qeshet*: construct state, feminine singular - bow of
• *nechusheh*: feminine singular noun - bronze
• *zero'otay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my arms

词义

• *melamed*: teaching/training/instructing
• *milchamah*: battle/war/fighting
• *nichatah*: was bent/was brought down/was pressed down
• *nechusheh*: bronze/copper
• *zero'otay*: my arms/my forearms/my strength

引用经文

• 撒下 22:36 : 36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 17:7 : 7 求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
• 诗 28:7 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 诗 45:3-4 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 赛 22:3 : 3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁。你中間一切被找到的都一同被捆綁；他們本是逃往遠方的。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。