撒母耳记下 22:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

📖 语法分析

原文

וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

音译

And wattazrēnî ḥayil for milḥāmâ; takrîaʿ qāmay under me.

语法细节

• *wattazrēnî*: Piel imperfect 2ms with 1cs suffix with waw-consecutive - you girded me
• *ḥayil*: masculine noun - strength
• *milḥāmâ*: feminine noun - battle/war
• *takrîaʿ*: Hiphil imperfect 2ms - you make bow down
• *qāmay*: Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me

词义

• *wattazrēnî*: girded me, armed me, equipped me
• *ḥayil*: strength, might, power, army
• *takrîaʿ*: make bow down, subdue, cause to kneel
• *qāmay*: those rising against me, my adversaries, those attacking me

引用经文

• 诗 44:5 : 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 诗 18:39 : 39 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 撒上 17:49-51 : 49 大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機絃甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。 50 這樣，大衛用機絃甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。 51 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。
• 撒上 23:5 : 5 大衛和跟隨他的人往基伊拉去，與非利士人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣，大衛救了基伊拉的居民。
• 诗 18:32 : 32 唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
• 诗 144:2 : 2 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。